Negli episodi precedenti di Constantine...
Ho sempre creduto che fossi...
un sacerdote vudù con una...
predisposizione per le arti drammatiche...
Faccio ciò che serve.
Sono tornati. La Brujeria.
L'oscurità che sta avanzando... C'è dietro la Brujeria.
Jim Corrigan. Polizia di New Orleans, Squadra Omicidi.
E voi siete?
Qui per aiutarti, Jimmy.
Prova a metterti in contatto diretto con l'inferno...
e scopri qualcosa su questa oscurità.
Sorella...
Le tenebre stanno arrivando, annunciate da qualcuno che ti è vicino...
qualcuno che ti tradirà.
Ecco, così...
ora svegliatevi.
Mi serve il vostro aiuto.
Mi aspetta la prima notte di nozze.
Guardate le mie dolci bambine.
Oh, sì...
Morirai, piccola.
Tu...
morirai!
Ehi!
Lasciala stare!
Stai bene?
Sto bene.
Ho solo...
Non c'è niente di cui aver paura, sai?
No.
Non so perché...
Come mai sei fuori a quest'ora...
tutta sola?
Sei da sola?
Sono scappata di casa...
ho di nuovo litigato con mia madre.
Come mai voi siete fuori a quest'ora?
Ci lascia fare quello che vogliamo.
Chi?
L'Uomo.
Siamo sposate con lui...
tutte noi.
Sposarmi è sempre stato il mio sogno.
Ho perfino rubato la fede di mia madre.
Vorresti...
avere una fede nuziale, ora?
Una fede nuziale tutta tua?
Direi di sì.
Posso vedere le vostre?
Non sono bellissime?
Fa male?
Solo all'inizio...
ma poi...
non senti più niente.
Sai...
se sposi l'Uomo, non sarai mai più sola.
Saremo una famiglia...
tutte noi.
Vuoi sposare l'Uomo?
Sì...
per favore.
Vieni...
ti riportiamo a casa con noi.
Faremo di te una bellissima sposa.
Le mie brave fanciulle.
E' una nottataccia per starsene seduto nel furgone, signore.
Non ho dove andare.
Il mio furgone è a terra.
Batteria esaurita.
Beh, è fortunato che sia passato di qui.
Apra quel cofano.
Prendo i cavi di avviamento, e la rimetteremo subito in strada.
Fantastico, molto gentile da parte sua.
Merci beaucoup.
Tutto bene, signore?
Ho trovato questi...
Va bene.
Beh...
dovrebbero andare.
Sì, penso di sì.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x13 - Waiting for the Man
Traduzione: eurolander, ClaudiaCerve, Star.Storm, Elanor, tatamella
Synch check: MS, eurolander
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Hai fatto bene a chiamarmi, detective Corrigan.
Essicazione spontanea.
Ecco, non è...
una cosa che si vede tutti i giorni.
Questo tuo amico...
è stato mummificato.
Dupree, John...
si chiamava...
- Clement Dupree. - Bene.
E credi che sia stato ucciso per via di un caso al quale stava lavorando.
Persone scomparse.
Tre ragazzine, della stessa età.
Dupree pensava che fossero state rapite, aveva una...
teoria riguardo alle...
- Lune di sangue? - La tetrade lunare.
Quattro eclissi di luna di seguito, con intervalli di sei mesi.
L'ultima del ciclo è per stanotte.
- La Luna di sangue. - Dupree è stato ucciso...
la notte in cui è stata rapita la terza bambina.
Cos'è?
Sembra che l'assassino si sia divertito con un timbro a fuoco.
Dovrei vedere il corpo.
Hai proprio una gran bella casa, socio...
sul serio!
Ti prego...
lasciami andare...
Jamais d'la vie!
Sei un cacciatore...
a me piace cacciare.
Mais tu dovresti saperlo già.
Ti prego...
perché lo fai?
Non fare tanto casino lassù, capito?
Mi hai fatto perdere la prima notte di nozze.
Va bene.
Vedi, sarai un gran bel regalo di nozze.
Che ne dici, socio?
No, no, no!
No!
Ti prego!
Piacere di rivederti, Zed.
E' passato così tanto tempo che pensavo non fossi reale.
Felice di non averti immaginato...
Ma è... è bellissimo. Adorabile.
Davvero, davvero carino. Ma che ne dici di un aiutino, ragazzone?
- Già. - Ci penso io.
Okay.
Uno, due, tre!
Sì.
- Ci sei? - Sì, ci sono. Sì.
Ecco fatto.
- Cos'è quella? - Acqua santa.
Utile per rivelare i simboli rituali.
E cosa dice?
Il detective Dupree ha i segni del diaboli cauter...
il timbro a fuoco del Diavolo.
Usato nel tredicesimo secolo durante l'inquisizione per torturare le streghe.
Le ragazze sono state rapite da un satanista.
Perché? Cosa vuole farci?
La luna piena simbolizza la rinascita, ma con la luna di sangue...
si fanno sacrifici per dare il via a un nuovo ciclo.
La centrale...
devo rispondere.
Corrigan, dimmi.
Tutto okay, tesoro?
John sono io, Gary.
- Gary? - Ascolta.
Gary Lester, cazzo!
Ti impossessi dei cadaveri adesso?
Come stai, amico?
Dovevo avvertirti.
Sono tutto orecchi, Gaz.
C'è una taglia sulla tua testa.
Offrono una grande ricompensa.
Mi dispiace, amico.
Non era mia intenzione, Papa.
Volevo solo spaventarla.
Te lo giuro sulla mia vita.
E che mi dici della sua?
Hai ucciso la madre dei tuoi figli.
C'è una taglia su John Constantine.
Quell'uomo è un genio della truffa...
ma non senza talento.
Per incassare la taglia...
ho bisogno di qualcosa...
di speciale.
Se accetti di aiutarmi...
Qualsiasi cosa...
la farò.
Una vita per una vita.
Entrate.
Quando ho chiamato la polizia hanno detto che ci sarebbe voluto un po'...
ma invece eccovi qui.
- Signora Whitney... - Anna Kate. Solo...
Anna Kate, la prego. Non voglio più sentire quel cognome.
Il suo cognome da coniugata?
E' colpa del mio ex marito se Vesta è scappata.
Lei lo amava alla follia.
Non so per quale ragione...
non le dava mai attenzioni.
Beh, la maggior parte delle ragazze ama il proprio padre incondizionatamente.
Guardati.
Più bella del burro che si scioglie sul pane caldo.
Non so dove sono.
Non mi ricordo quando sono arrivata qui.
A volte, quando mi sveglio...
non riesco a distinguere il sogno dalla realtà.
Eri così stanca quando siamo arrivate.
Non ci hai neanche detto come ti chiami.
Vesta.
Sono Vesta Whitney.
Ma che bel nome.
Perché non vieni con noi adesso, Vesta?
- Nessuna visione? - Niente.
Non vedo niente.
Non c'è bisogno di sforzarsi, tesoro. Fai un respiro profondo. Noi...
tenteremo la sorde più tardi.
Forse non sono così disposta a tentarla come lo sei tu.
C'è qualcosa che ti turba, tesoro?
Tenterai la sorte anche con l'avvertimento di Gary?
- Aspettiamo e vediamo cosa succede? - Sì.
Sembra ragionevole.
Non puoi ignorare l'avvertimento, John.
Ogni volta che fumo mi tampinano con la storia del cancro ai polmoni, e guardami...
sono sano come un pesce.
- Qual è il punto? - Il punto è che tutti possiamo...
dare forma al nostro destino ma nessuno di noi...
può sfuggire al proprio fato.
Quindi quando sarà il mio momento, sarò pronto.
Ora, qual è il vero problema, Zed?
Cosa stai nascondendo?
Ho visto Jim morto.
Nella mia visione.
Ehi.
Credo che Anna Kate mi abbia detto tutto.
Qui, invece?
Scoperto qualcosa? Nessuna...
- Visione? No. - Già.
Le visioni sono fuori servizio fino a nuovo ordine.
E' una cosa assurda. Ero venuta qui per qualcosa...
ma per quanto mi sforzi non ricordo cosa.
Capita spesso anche a me.
Continua a cercare.
Sono sicura che troverai quel che ti serve.
Un bel consiglio.
Manny.
Cosa ci fai qui?
John dice...
- che non vieni mai quando ti chiama. - Lui non è gentile come te.
Ma io non ti ho chiamato.
Ne sei sicura?
Zed tu comunichi su un piano diverso rispetto a molti mortali, più una sorta...
di risonanza spirituale.
Hai percepito che avevo bisogno, questo ti ha chiamato?
Fa parte del tuo dono.
Ma al momento sembra che tu stia portando il peso di una maledizione.
Ho avuto una visione su un amico.
Sta per morire. Non so se posso evitarlo...
ma potrei almeno avvisarlo.
Solo non so se dovrei.
Ti invidio.
Davvero.
Sai, non abbiamo solo arpe e aureole noi, abbiamo delle regole da seguire. Ma tu...
puoi scegliere.
Puoi intervenire in base alle tue visioni se decidi di farlo.
E questo è un dono.
Ora dimmi...
Zed Martin.
Li mangi i sottaceti?
Adoro i sottaceti.
Ma certo...
i sottaceti.
Come lo sapevi?
E' un dono, a quanto pare.
Bene, bene, bene.
Vuoi dirmi cosa stai facendo?
Un po' del tuo lavoro e...
un po' del suo.
Non è che hai un taser, vero?
Fa niente...
questo va bene.
John!
John! Ehi! Sei pazzo?
Vuoi morire?
Tesoro, se ci fosse stato un altro modo avrei provato, fidati.
Ma sai, a mali estremi...
Cos'hai fatto?
I tibetani lo chiamano squarciare il velo.
Del DNA...
le giuste parole, un pizzico di arresto cardiaco...
e si arriva allo stato di bardo.
Ti consente di collegarti con lo spirito della persona.
E cos'hai visto?
Ho visto attraverso i sui occhi.
E' andata fuori, ha attraversato la strada.
So dove è stata rapita.
La mamma dell'Uomo indossava quel vestito quando si è sposata.
Non è bellissimo?
Molto carino.
L'hai indossato al tuo matrimonio?
Tutte noi.
L'abito da sposa di mia mamma è...
Mia mamma non sa dove sono.
Quando sposerai l'Uomo, non dovrai più preoccuparti di nessuno.
La mamma non si preoccuperà?
Sarà orgogliosa di te.
Diventerai una donna.
Magari potrebbe venire.
Magari la renderebbe felice.
Però dovremmo fare qualcosa per la puzza, è ovunque.
Mi spiace, non avrei dovuto dirlo.
Non avevo intenzione di offendervi.
Non importa.
Non la sentirai più una volta sposata.
Promesso.
Arrete!
Hai preso una vita.
L'hai pagata con la tua.
Ma ora i Loa hanno ritenuto opportuno dartene un'altra.
Non sprecarla.
Considera questa polvere...
come l'essenza della vita di Constantine.
Respirala.
Connettiti alla sua energia.
Ora esisti...
per un solo scopo.
Ridurre la vita di John Constantine in cenere.
Non c'è nessuno.
L'auto sembra esser qui da tutta la notte.
Forse l'autista ha visto qualcosa che non doveva.
Va tutto bene?
Sai, questi casi possono essere pesanti.
Sto bene.
Va bene.
Ma...
sappi che puoi parlare con me.
Di tutto.
Ricordi come si fa, vero?
Sì.
Allora dimmi.
Perché...
in questo momento...
non mi guardi nemmeno in faccia?
Zed?
Dovremmo raggiungere John.
Constantine...
guarda questi occhi morti davanti a te.
Voglio che tu sappia che ucciderti non mi dà alcun piacere.
Tuttavia, facciamo quel che dobbiamo!
Aiutami, per favore.
Che diavolo era?
E' uno zombie vudù.
Pare che Papa Midnite abbia deciso di provare ad incassare la taglia. Ci riproverà.
Basta perdere tempo. Dobbiamo trovare la ragazza...
in fretta. Ho bisogno che mettiate da parte...
qualsiasi possibile distrazione.
Serve una visione.
Fallo.
Ci proverò.
Vedo del sangue.
Amplia la visuale.
Ci serve un indirizzo.
C'era... c'era... c'era un uomo che tentava di dirmi qualcosa.
Mi serve qualcosa per scrivere. Carta e penna.
Ecco.
Abbiamo un indirizzo.
Sì, ce l'abbiamo.
D'accordo, andiamo
Sii i miei occhi.
Trova John Constantine.
Le tue visioni...
si avverano sempre?
Non è così semplice, Jimbo.
Delle volte sono astratte, bisogna interpretarle.
Chiedevo solo se hanno mai fallito.
Mai.
Sei pronta?
Sei davvero carina.
L'Uomo ti sta aspettando.
Dios mio.
Immagino sia la nostra guardia scomparsa.
Siamo arrivati tardi per lui. Abbiamo perso tempo prezioso.
Non è perso.
Anche lui meritava di essere trovato.
E penso potrebbe essere la prima vera svolta per noi.
Conosco questa zona.
C'è solo una strada per andare e tornare.
Le telecamere per il traffico registrano tutto.
Voi due dovete andarvene subito.
Sta per sorgere un problema, qui, e non posso rischiare che ci segua.
Che tipo di problema?
Del genere cacciatore di taglie. Andate ora.
Me ne occuperò e poi vi chiamerò.
- Non hai neanche un telefono. - Andate. Ora.
Tienila al sicuro.
Oh, sì...
Potresti essere la peeshank più carina che abbia mai visto.
Come ti chiami, tesoro?
Vesta.
Mi piace.
J'ain gros couer, Vesta.
Cosa significa?
Questo qui...
è un cuore molto grande.
Mi viene da piangere.
Mi sposerai?
Resterai per sempre?
Sì.
C'est magnifique.
Adesso vieni, Vesta.
L'hai fatto alla fine.
Hai scambiato l'ultimo residuo di onore...
per una schifosa taglia del cazzo.
Le prossime potrebbero essere le tue ultime parole, Constantine.
Sceglile con cura.
C'è una ragazzina là fuori...
insieme a un assassino depravato.
Sono la sua sola possibilità di salvezza.
Una qualsiasi taglia...
vale una macchia del genere sulla tua anima?
Ho rinunciato alla mia anima molto tempo fa.
Mi dispiace per la ragazzina...
ma sì, la taglia ne vale la pena.
Il tuo sacrificio...
libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.
Una vita per una vita.
Nessuno ha quel tipo di potere.
A eccezione della Brujeria.
Sembra che tu li abbia fatti arrabbiare, John.
Non è stata una mossa intelligente.
A quanto pare no.
Se non fossi stato io, l'avrebbe riscossa qualcun altro.
Chi oserebbe mai negarglielo?
Suppongo...
di non poterti tentare con...
Non sei l'unico capace di rianimare un cadavere.
Ho solo aggiunto un incantesimo d'illusione.
Furbo, no?
- Farai meglio a uccidermi, Constantine. - Sta' zitto.
Grazie per questo.
- Pronto. -Ehi, risolto.
E voi, avete un indirizzo?
Jim ha controllato le telecamere.
Hanno ripreso qualcosa.
Un tipo ha ucciso la moglie la prima notte di nozze, sei anni fa.
Sosteneva gliel'avesse detto Satana...
perché, a quanto pare, non era la sposa vergine che meritava.
Sembra il nostro uomo. Manda l'indirizzo a questo numero. Ci vediamo lì.
Protettore dei dannati...
ti chiediamo di benedire questa unione...
tra il tuo servitore e la sua sposa.
E' il momento della benedizione del Diavolo.
Inginocchiati.
Non voglio farlo.
Non fare la stupida. Inginocchiati, ora.
Andiamo.
Così.
E' il momento di metterti l'anello nuziale.
No!
Dai.
Andiamo, perché fai così, ora?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, aiutatemi.
Maledizione.
Considera che potrei andare avanti tutta la notte, tesoro!
Nel conosco la parola "arrendersi".
Dannazione, John.
Ti ho quasi fatto saltare le cervella.
Stai bene?
Ehi, ehi, ehi.
Il mio è più grosso.
La casa è libera.
Cerchiamo all'esterno.
- No! No, per favore. - Sapevo che ti avrei trovato!
Sei mia adesso...
per sempre.
Finché morte non ci separi.
Te l'ho promesso.
Vieni.
Andiamo a casa.
Lasciala andare.
Salve.
L'abbiamo preso. Ehi, ehi. L'abbiamo preso. L'abbiamo preso.
Stai bene tesoro?
Vieni.
Dimmi.
Cosa succederebbe se un uomo come questo...
dopo tutte le cose che ha fatto, dopo tutti i bambini...
che ha ucciso, cosa succederebbe se lui...
provasse a scappare?
Non è un demone né un fantasma.
- E' solo un uomo. - Un uomo?
Lo è davvero, Jim?
Corri.
Ehi, ehi, ehi.
Vieni.
Andiamo.
Credi nel destino?
Non lo so.
Penso solo che...
quello che deve accadere, accade.
Ho visto la tua morte.
Prima mi hai chiesto se le mie visioni si avverano sempre.
E ho visto la tua morte.
Era per questo che non riuscivi a guardarmi.
Non sapevo se dovevo parlartene.
Chi può sopportare il peso di questa notizia?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Mi sono resa conto che meritavi di sapere.
Era mia responsabilità dirtelo.
Non so...
quando succederà...
né dove.
Non so neanche se possiamo fare qualcosa al riguardo.
Mi dispiace davvero, Jim.
Se sto per morire...
voglio godere di ogni momento.
Oh mio angelo, vieni qui e reggimelo, ti va?
Sai, sei come una vescica.
Spunti solo quando il lavoro pesante è finito.
Sono stato in giro.
Hai passato del tempo con Zed, oggi...
non è vero?
Mi sento tradito.
Non avevo capito che potevamo vederci con altre persone.
Dai, John. Sappiamo entrambi che lei...
- non è come gli altri. - Hai ragione.
Sembra che non siamo i soli a pensarlo.
Jim Corrigan.
Sei geloso.
Sai, ho imparato a restare in piedi quando le persone attorno a me muoiono.
Ho fatto molta pratica. Speriamo solo che lei sia abbastanza forte.
Non è questo che ti preoccupa realmente, vero?
Io guardo dritto in faccia il male ogni maledetto giorno.
Di solito si manifesta come un demone...
come uno spirito maligno...
un maledetto zombie, ma ora...
John...
ti sei già imbattuto in uomini malvagi.
Vero, ma questo era completamente diverso.
Ora sappiamo cosa succede quando l'oscurità che avanza...
incontra la parte peggiore dell'umanità.
Non esiste in alcun regno malvagità più pericolosa.
La battaglia che abbiamo intrapreso, insieme...
sta funzionando.
Possiamo vincere questa guerra.
Credimi.
Certo che possiamo.
Mi conosci.
Non gioco se non posso vincere.
Quello che mi inquieta è come passare il resto dei miei giorni...
dopo aver ricacciato anche l'ultimo demone bastardo...
nel luogo da cui è venuto.
Dov'è il mio avvocato?
Ve l'ho detto, non dirò nulla finché non vedrò il mio avvocato.
Cosa succede?
Chi c'è?
Chi è là? Fatti vedere.
Non sei nella posizione di fare richieste.
Ma chi...
- chi sei? - Il tuo salvatore.
Quindi cosa significa?
Sono libero adesso?
Dov'è il trucco?
Tu non sarai mai libero.
Hai perso ogni speranza, quando hai iniziato a lavorare per la Brujeria.
Che cosa vuoi?
Sto annullando il tuo contratto contro John Constantine.
Hai capito?
Lui è intoccabile.
Lavori per la Brujeria?
No.
La Brujeria lavora per me.
www.subsfactory.it